nouvelles de Macao

Bulletin d’information de la mission de Macao, Chine

Bienvenue sur notre blog de Juillet, 2011

Béatification d’un laïc chinois

Paul, Xu Guangqi

徐光啟

Le Vatican a commencé les démarches de béatification de cet intellectuel qui vécut il y a cinq siècles.

Xu Guangqi (1562-1633), fut un fonctionnaire chinois, aimant les études de l’agriculture, d’astronomie et de mathématiques, pendant la dynastie Ming. Il fut un collègue et collaborateur du jésuite italien Matteo Ricci, avec qui il traduisit nombreux textes classiques occidentaux au chinois y compris quelques fragments des éléments d’Euclide.  Il écrivit le Nong Zheng Quan Shu, l’un des traités les plus complets sur l’agriculture.
Beaucoup de chinois considèrent que Xu devrait être canonisé en même temps que son ami et collègue le missionnaire jésuite italien Matteo Ricci. Ce qui attira l’attention de Xu fut la mappemonde de Ricci. Xu reçu l’enseignement chrétien et fut baptisé en 1603. Il continua sa carrière et atteint le poste de ce qu’aujourd’hui nous appellerions Premier Ministre de l’Empereur  et il continua son travail avec le Père Ricci traduisant ses livres en chinois.

Le jésuite italien Matteo Ricci (à gauche) et le mathématicien Xu Guangqi dans une image de China Illustrata de Athanasius Kircher, publiée en 1667. L’édition chinoise des Eléments d’Euclide (幾何原本), fut imprimée en 1607.
Si vous voulez voir un court vidéo sur le thème (en anglais):

Scientifique Français et la Bible en Chinois

Le Père François Barriquand
avec notre éditrice chinoise Winnie Wong

Nous vous présentons un scientifique moderne, le  Père François Barriquand. Il effectua de longues études avant de partir comme missionnaire en Chine en 2000. Il étudia à l’Ecole Polytechnique puis obtient un Doctorat en Physique. Ensuite, il passa quatre ans à  Hong Kong pour apprendre le cantonnais et après 4 ans et demi en Chine Continental pour apprendre le mandarin.   Le Père François est un expert en bible et en chinois.  Il est en train de nous aider à réviser nos dernières traductions de la Bible en chinois.

Le  Père François se considère comme le successeur des missionnaires jésuites italiens, allemands, belges, français qui  arrivèrent en Chine à la fin du XVII siècle qui étaient à la fois des scientifiques de grande envergure.  Ils ont introduit en Chine des connaissances scientifiques modernes qui s’étaient développées en Europe depuis la révolution scientifique.  Bien sûr, à présent, il ne s’agit pas d’apprendre à la Chine les avancées scientifiques, ni d’aider à ce qu’ils découvrent quelque chose qu’ils ne puissent faire eux-mêmes ;  mais nous pouvons prendre l’esprit de ces missionnaires d’antan : c'est-à-dire le dialogue entre la rationalité moderne, la culture chinoise et la foi.   Le Père François nous dit: “L’Esprit nous précède toujours et il y a encore beaucoup d’espaces ouverts pour que ce contact et ce dialogue et ce futur se trouve encore devant nous”.

Voici ce que le Père François nous raconte dans un vidéo (en français):

Père François Barriquand, MEP by mepasie
D’autres missionnaires MEP (Missions Etrangères de Paris) avaient travaillé déjà dans la traduction du Nouveau Testament en chinois au 18° siècle.  Voici un échantillon :

Une page de l’Evangile selon Saint Jean (XVIII° siècle).

Les missionnaires de Maryknoll ont 100 ans: leur première fondation fut en Chine

Dans les 20 dernières années, en collaboration avec l’Eglise locale, les missionnaires de Maryknoll ont formé aux Etats-Unis beaucoup d’évêques, de prêtres, de religieux et de laïcs chinois.  A la fin de leur formation, tous sont rentrés en Chine et sont devenus aujourd’hui les protagonistes de la mission évangélisatrice.

Le Saint-Siège a confié cinq diocèses du sud au nord aux missionnaires de Maryknoll.  Après 1949, les missionnaires se sont déplacés à Taiwan : aujourd’hui il y a 32 missionnaires dans le domaine de la pastorale et du service social.  La Société Missionnaire de Maryknoll a plus de 30 maisons avec 550 membres, prêtres et religieux qui travaillent en Afrique, Amérique, Asie. En plus des prêtres et des religieux, les religieuses et les laïcs font partie de la famille religieuse de Maryknoll

Nous, les missionnaires Clarétains remercions beaucoup cette fraternité qui nous unit à eux depuis que nous avons mis le pied en Chine et l’aide multiple que nous avons reçu d’eux.  A présent, deux Clarétains, le Père José et le Père Ezakias, résident à Hong-Kong dans une paroisse gérée par les Pères Maryknoll pendant le temps qu’ils étudient la langue chinoise.

Mandat missionnaire pour 305 laïcs de la paroisse de Fu Shun, un signe de la vitalité du diocèse de Liaoning, Chine

Fushun – Liaoning - Chine




Archevêque Pablo Pei Junmin
du diocèse de Liaoning


Environ 305 missionnaires laïcs, repartis en 11 groupes, de la paroisse de Fu Shun du diocèse de Liaoning, ont reçu mandat missionnaire pendant la fête de Pentecôte, de ce fait ils confirment leur volonté d’être fidèles au service de l’évangélisation et de la pastorale pendant les deux prochaines années.  Un certificat du mandat et une croix furent remises aux 305 laïcs, pour qu’ils mènent à bien leur mission auprès des communautés ecclésiales de base.  C’est un signe de la vitalité du diocèse de Liaoning, dirigée par le jeune archevêque Paul Pei Junmin. L’évangélisation, la pastorale et la formation sont les priorités principales du diocèse.  Du 5 au 6 juillet, le diocèse a organisé un séminaire sur le thème "Le développement actuel et futur de l’Eglise en Chine d’après l’ecclésiologie du Concile Vatican II" en vue d’aider les prêtres à connaître la réalité de l’Eglise et du magistère conciliaire.

Diplômés du séminaire de Shijiazhuang – Hebei

Le séminaire de Shijiazhuang est le plus grand en Chine.
Le 21 juin, 26 séminaristes célébrèrent leur graduation au séminaire d’ Hebei. Pour la première fois les parents, les familles et amis des séminaristes furent invités à participer à cette cérémonie.

En Chine cette année 110 séminaristes ont eu leurs diplômes ils venaient de 7 séminaires : 26 du séminaire d’ Hebei ; 4 du séminaire de Beijing ; 14 du séminaire de Shanghai ; 14 du séminaire de Shaanxi ; 24 du séminaire de Sichuan ; 19 du séminaire de Zhongnan; 9 du séminaire de Shenyang.

Séminaristes qui ont fini leurs études à Hebei.

243 baptêmes dans la cathédrale de Tianjin

Tianjin – 130 km de Beijing…
à une demi-heure de train !

Cathédrale catholique à Tianjin

Après plusieurs mois de préparation, 243 catéchumènes reçurent le baptême le 28 mai dernier.  La moyenne d’âge des baptisés était de 30 ans.

Les nouveaux chrétiens de Tianjin.

Reconnaissance…

Voici une lettre envoyée par une internaute:
Bonjour,  j’habite aux Etats-Unis et je voudrais vous faire savoir que  j’aime beaucoup votre page web.  Je lis les prières et les lectures bibliques tous les jours.  Merci de refléter l’amour de Dieu pour nous à travers ces belles prières et la lecture biblique quotidienne.. ----------------- Mary Brill

Vous pouvez aussi vous nourrir de cette “Parole Quotidienne”:

Aventures du Père Jojo pendant 3 semaines en Chine

Ce fut un parcours de milliers de kilomètres pour visiter Pékin, Tianjin y Huangshan—c’est ici où les Missionnaires Clarétains travaillèrent depuis 1927 jusqu’à ce qu’ils furent expulsés en 1950.

Voici ce que le Père Jojo nous raconte :

L’expérience reçue de mon voyage à l’intérieure de la Chine est d’avoir été évangélisé grâce à l’accueil et à la générosité de nos évêques, prêtres, religieuses et laïcs chinois que je pus rencontrer.  Je suis frappé par la grande hospitalité, la culture et la tolérance de ces personnes.  Je suis heureux et fier de nos frères et sœurs chinois car à travers eux j’ai éprouvé l’amour, la paix et la joie pour tous.

Publications

Notre équipe de traducteurs en chinois est en train de travailler d’arrache pied

Plusieurs publications vont bientôt voir le jour.
Aujourd’hui nous vous présentons un livre avec des dessins, tout en couleur:
L’Evangile pour les Jeunes.

Nous avons reçu la visite de…

Archevêque Thomas Menamparampil, Inde

Mons. Thomas est un salésien qui habite dans l’une des régions les plus difficiles en Inde, il a œuvré pour la paix, la réconciliation et la stabilité dans le nord de l’Inde pendant 25 ans.  Il a été nominé pour le Prix Nobel de la Paix.  Actuellement il est le Président de la Conférence des Evêque du Nord-est de l’Inde et est membre de la commission d’Education et Culture de la Conférence des Evêques de l’Inde.  Il est aussi le Président de la Commission d’Evangélisation des Conférences des Evêques d’Asie.  C’est une personne extrêmement agréable, sa pensée est profonde et il est tourné vers le futur.  Sa visite nous a beaucoup stimulés.

Ricky Choi – Directeur Général d’Amity

L’imprimerie Amity est notre deuxième chez nous en China car nous y avons beaucoup de vrais amis.  Il s’agit de nos imprimeurs de bibles.  Amity est la plus grande imprimerie du monde où l’on imprime des bibles… D’après eux, nous sommes leurs meilleurs clients.   Ils ne sont pas seulement très professionnels dans nos relations commerciales mais il existe de grands liens de confiance et d’amitié avec l’équipe qui travaille avec nous.  Son Directeur Général est venu à Macao pour nous rendre visite. 

Œuvres monumentales…

Le pont le plus long du monde sur la mer est inauguré

Le 1° juillet, la Chine inaugura le pont Qingdao Haiwan, c’est le plus long pont du monde sur la mer.  L’œuvre monumentale a 42 kilomètres de longueur et unit les deux côtés de la Baie de Jiaozhou.
L’œuvre demanda 4 ans de travail et un investissement supérieur à 8 000 millions de $ US, c’est le progrès du génie civil chinois car ils ne dépendent pas des experts occidentaux pour mener à bien des projets de grande envergure. 

Les six voies de circulation sur le pont (trois dans chaque sens) sont soutenues par plus de 5.200 colonnes.

Il y plusieurs ponts plus long sur la terre dans le monde, le plus important se trouve sur une travée suspendue du train à haute vitesse entre Pékin et Shanghai, il mesure 164,8 kilomètres de longueur qui fut aussi inauguré le 1° juillet.

La dernière de la liste de nouvelles œuvres d’infrastructure chinoise fut l’inauguration du gazoduc le plus long du monde qui mènera le combustible depuis le Turkménistan, en Asie Centrale jusqu’au géant asiatique après un parcours de 8.700 kilomètres.

Toutes ces inaugurations ont coïncidé avec le 90° anniversaire du Parti Communiste de chinois, fondé le 1° juillet 1921.

Même si le pont Qingdao Haiwan est tout neuf, il ne le sera pas pour longtemps car la Chine a déjà prévu son successeur.  Il s’agit d’un pont de 50 kilomètres de long qui reliera Zhuhai et Macao avec Hong-Kong, à quelques kilomètres de notre logement à Macao.